Sobre Edición

Francisco González Taboas, Opción Libros. Foto: B.S.

Estamos todavía en mayo, a pocos días de haber terminado la Feria Internacional del Libro De Buenos Aires, un esfuerzo titánico de empresas, instituciones públicas y privadas. Ante la pregunta de cuál ha sido el balance de la FILBO 2012, Francisco González Taboas, Coordinador de Opción Libros, contesta de inmediato: ¡muy positivo! Para Francisco, es evidente que la nueva directora ejecutiva de la feria, Gabriela Adamo, ha sabido darle un impulso renovador, orientado a ganar espacio en la plaza profesional.
Y por cierto, es una experiencia interesante la de la feria, pues está organizada por la Fundación del Libro, institución conformada por todos los sectores involucrados en la industria: Sociedad Argentina de Escritores, Cámara Argentina del Libro, Cámara Argentina de Publicaciones, Sector de Libros y Revistas de la Cámara Española de Comercio, Federación Argentina de la Industria Gráfica y Afines y Federación Argentina de Librerías, Papelerías y Afines. Opción Libros participa en la FILBO desde la comisión de profesionales, impulsando el seminario TOC, Tools of Changes, herramientas para el cambio, por primera vez en castellano, así como el seminario Espacio Tendencias.

Buenos Aires como referencia de la industria editorial
El objetivo de Opción Libros es convertir a Buenos Aires en un punto neurálgico del sector editorial en la región y acercar la FILBO al modelo profesional de la Feria de Guadalajara, aprovechando que se realiza en otra fecha del año y en otra región. Este año, dice Francisco González, las rondas profesionales estuvieron mucho más concurridas: se trata de una oportunidad valiosa no sólo para las editoriales establecidas sino también para aquellos editores más noveles que, aunque no tengan stand pueden aspirar a hacer negocios. En eso insiste: hay que ir a las rondas, así tengas tres libros, pues la industria del libro hoy en día es muy flexible y pueden presentarse oportunidades insospechadas, como por ejemplo la figura de la coedición. Opcion Libros, junto con la Fundación Typa, también apoya el salón de derechos.
Si bien es invalorable atender con una excelente oferta bibliográfica a la sorprendente cantidad de personas que acude a la feria, tal vez para comprar los libros que leerá en el año, Opción Libros aspira a que “sucedan cosas”, cosas interesantes e irresistibles que atraigan también a aquellos que, por ser lectores asiduos, quizá no visiten la feria pues ya tienen sus librerías favoritas

Proyectos 2012
A los programas permanentes, que tienen mucho peso, Opción Libros quiere seguir sumando. Por ejemplo, la acertadísima idea de, sintonizando con la comisión de Comercio Interior de la Cámara del Libro, participar en las ferias que se realizan en el interior del país, de manera que se conozca la actividad editorial que se realiza en Buenos Aires, algo natural pues no hay que olvidar que Opción Libros es un programa de la Dirección General de Industrias Creativas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Otra idea audaz que va avanzando es la de realizar presentaciones regulares a los libreros, de modo que puedan estar al tanto de las novedades de las editoriales alternativas que continúan creciendo y afianzándose en la ciudad con gran vigor y creatividad.
Y en cuanto a los programas permanentes, está el excelente portal bilingüe inglés/español booksfromargentina.com, que reúne unos 200 títulos disponibles para su traducción y al que se estima sumar 100 títulos más cada seis meses, así como incorporar otras lenguas para facilitar el acceso a la compra de derechos por parte de otros países.
En septiembre se celebrará también la quinta Conferencia Editorial. Se trata de un ciclo de actualización profesional de gran nivel en el que participan expertos del país y del extranjero para abordar los asuntos de actualidad que afectan a la industria del libro.
Eso no es todo. Está el hermoso catálogo bilingüe de editoriales independientes de la ciudad, la Noche de Librerías, los subsidios para participar en la feria de Frankfurt y un área de capacitación.
Le preguntamos a Francisco González cuántas personas integran el equipo de Opción Libros; responde con sencillez: dos. ¿Qué se puede decir? ¡Asombroso!
Ojalá otras ciudades, no sólo de Argentina sino del mundo, se inspiren en esta experiencia de inversión por parte del gobierno de una ciudad en el desarrollo de su industria editorial.
Blanca Strepponi

Foto: Dave Makes.

En el Día Internacional de la Mujer parece oportuno hacer una lista con los nombres de aquellas mujeres que pueden considerarse como las personas más “influyentes”, “importantes” o “reconocidas” de la industria del libro de habla hispana.
Esta lista, como tantas otras, es arbitraria y seguramente refleja mi limitado conocimiento de la industria y mis preferencias personales. Pero todos estarán de acuerdo en que estas mujeres han contribuido de una forma significativa y duradera al desarrollo de la edición en español.

1. Carmen Balcells. Agente literaria española y fundadora de la agencia que lleva su nombre. Es considerada figura clave en el éxito del llamado Boom latinoamericano. Representa a autores como Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar y Alfredo Bryce. 
2. Esther Tusquets. Editora y escritora española. Dirigió la editorial Lumen por cuarenta años hasta que la vendió al grupo Bertelsmann. Entre sus libros se encuentra Confesiones de una editora poco mentirosa.
3. Beatriz de Moura. Editora brasileña quien fundó, junto a Oscar Tusquets, Tusquets Editores en 1969. Bajo este sello ha publicado las obras de Ernst Jünger, Milan Kundera, E.M. Cioran y Henning Mankell.
4. Carmen Diana Dearden. Editora venezolana. Desde 1978 dirige Ediciones Ekaré, un sello editorial venezolano pionero en la publicación de libros para niños en América Latina. Bajo este sello editorial ha publicado a Chris Van Allsburg, Margaret Atwood, Antonio Skármeta, David McKee, Javier Sáez Castán.
5. Bárbara Fiore. Editora italiana. Fundadora y directora de Bárbara Fiore editora, un sello dedicado a publicar libros para niños. Entre los autores publicados por esta editorial se encuentran Shaun Tan, Wolf Erlbruch y Jimmy Liao.
6. Sigrid Kraus. Editora alemana. En 2002 compró Emecé España y la renombró Ediciones Salamandra. Este sello ha publicado la serie Harry Potter, así como libros de Sándor Márai, Irène Némirovsky y Neil Gaiman.
7. Adriana Hidalgo. Editora argentina. Fundadora y directora de la editorial que lleva su nombre, Adriana Hidalgo editora. En su sello editorial ha publicado a autores como George Bataille, Manuel Bandeira, Clarice Lispector, Harold Bloom y J.M. Le Clézio.
8. Nubia Macías. Socióloga mexicana con una maestría en periodismo. Es la directora de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara desde 2003.
9. Julieta Lionetti. Editora, traductora, asesora y bloguera. Trabajó en Muchnik Editores y en la editorial Poliedro. Ha traducido a Rabelais y, desde hace poco, se encarga de la sección de Publishing Perspectives dedicada a la industria editorial hispana.
10. Margarita Valencia. Editora y traductora colombiana. Fue editora en Editorial Norma, dirigió la editorial de la Universidad Nacional de Colombia y estuvo al frente de Bogotá, Capital Mundial del Libro 2007, entre muchas otras cosas. Recientemente fue publicada su traducción de una serie de crónicas de Alma Guillermoprieto, Desde el país de nunca jamás.

Post Scriptum

Aprovecho para anexar una lista aún más personal con los nombres de mujeres que también han hecho grandes aportes a la industria del libro de sus países: 

• Blanca Strepponi. Escritora y editora argentina. Fundó y dirigió las editoriales venezolanas Fondo Editorial Pequeña Venecia, Los Libros de El Nacional y Magenta Ediciones.  
• María Osorio Caminata. Editora colombiana. Dirige la editorial colombiana Babel Libros especializada en libros para niños y jóvenes.
• Carla Baredes e Ileana Lotersztain. Editoras argentinas. Fundadoras y directoras de Iamiqué ediciones, editorial argentina dedicada a publicar libros informativos (divertidos) para niños y jóvenes.
• Adela Basch. Escritora y editora argentina. Fundadora y editora de Ediciones Abran cancha, sello en el que publica libros para niños.